Rechtsberatung im November

***english below***

Liebe Studierende,

der AStA bietet euch jetzt monatlich eine kostenlose Rechtsberatung an. Zweimal im Monat kommt ein Anwalt an die Uni und hat dann eine offene Sprechstunde, zu der jede*r kommen kann. Die Beratung ist für euch umsonst. Der Anwalt ist breit aufgestellt und kann zu jedem Thema eine Erstberatung geben. Die nächsten Termine sind der 20.11. und 30.11.2017 von 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr im neuen AStA-Büro (AR-HB-002)!

Wichtig: Ab sofort ist eine Anmeldung (https://vs.asta.uni-siegen.de/anmeldung) erforderlich, um euch lange Wartezeiten zu ersparen.

Weitere Informationen und zukünftige Termine erhaltet ihr über unsere Website sowie auf unserer Facebook-Seite.

Dear students,

from now on there will be a monthly free legal advice. Twice per month we’ll give you the opportunity to talk to a lawyer within our office hours. This service is totally free of charge for all students. Also, the lawyer is an expert for several belongings. We can assure you that he’s competent enough to help you in any way. The next appointments are November, 20th and 30th from 11am to 12:30pm. You’ll find him in the new rooms of the AStA (AR-HB-002).

Important: From now on you have to use our new appointment system (https://vs.asta.uni-siegen.de/anmeldung) due to long latency times in the past.

For more information and future appointments, please check our website and Facebook-page regularly.

 

Eine Uni auf Augenhöhe braucht keine Anwesenheitspflicht!

Stellungnahme zur drohenden Wiedereinführung der Anwesenheitspflicht an Universitäten.

Bedingt dadurch, dass es immer noch kein elternunabhängiges BAföG gibt und das BAföG für viele Studierende auch nicht zum Leben reicht, müssen diese Studierende einen
Nebenjob annehmen. Zunächst wurde die Anwesenheitspflicht nach Studierendenprotesten per Hochschulzukunftsgesetz zum Wintersemester 2014/2015 untersagt. Nun kündigt NRW-Wissenschaftsministerin Isabel Pfeiffer-Poensgen an, das unter Rot-Grün eingeführte Verbot der Anwesenheitspflicht (davon bisher ausgenommen Übungen und Blockseminare) wieder abzuschaffen. Sie argumentiert, dass Universitäten auch ohne eine solche „Bevormundung“ verantwortlich mit ihrer Freiheit umgehen könnten. Wir fürchten, dass aus der Aufhebung allerdings viel weniger Freiheit als erneut viel mehr Anwesenheitspflicht resultiert. Wir als AStA setzen uns für ein gerechtes Studium für alle ein. Wir fordern, dass die schwarz-gelbe Regierung den Gesetzesentwurf der Ministerin ablehnt.
AStA der Universität Siegen, FSR eti, FSR GG LaBaMa, FSR GHR, FSR Soziale Arbeit.

Rechtsberatung

***english below***

Liebe Studierende,

der AStA bietet euch jetzt monatlich eine kostenlose Rechtsberatung an. Einmal im Monat kommt ein Anwalt an die Uni und hat dann eine offene Sprechstunde, zu der jede*r kommen kann. Die Beratung ist für euch umsonst. Der Anwalt ist breit aufgestellt und kann zu jedem Thema eine Erstberatung geben. Der nächste Termin ist der 25.09.2017 von 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr im neuen AStA-Büro (AR-HB-002)!

Wichtig: Ab sofort ist eine Anmeldung (https://vs.asta.uni-siegen.de/anmeldung) erforderlich, um euch lange Wartezeiten zu ersparen.

Weitere Informationen und zukünftige Termine erhaltet ihr über unsere Website sowie auf unserer Facebook-Seite.

Dear students,

from now on there will be a monthly free legal advice. Once per month we’ll give you the opportunity to talk to a lawyer within our office hours. This service is totally free of charge for all students. Also, the lawyer is an expert for several belongings. We can assure you that he’s competent enough to help you in any way. The next appointment is September, 25th from 11am to 12:30pm. You’ll find him in the new rooms of the AStA (AR-HB-002).

Important: From now on you have to use our new appointment system (https://vs.asta.uni-siegen.de/anmeldung) due to long latency times in the past.

For more information and future appointments, please check our website and Facebook-page regularly.

Wir als AStA der Universität Siegen lehnen Studiengebühren entschieden ab!

english version below; version francaise en bas

Aufgrund der aktuellen Situation, dass in NRW am 14. Mai gewählt wird, möchten wir euch Studierende auf die Konsequenzen aufmerksam machen, die eine Beteiligung der FDP an der Regierung zur Folge hätte.
Die FDP plant die Reformen der rot-grünen Landesregierung zurückzudrehen und die Gebührenfreiheit für das Studium zu streichen, dies bedeutet die FDP plant erneut Studiengebühren einzuführen!
In Baden-Württemberg werden Studierende, welche nicht aus der EU an die Uni kommen, bereits zur Kasse gebeten.
Wir setzen uns für die Abschaffung von Bildungsgebühren in jeglicher Form ein!

Mit dem klaren Bekenntnis der FDP Studiengebühren in Nordrhein-Westfalen wieder einführen zu wollen, treibt sie die CDU auf der Suche nach liberal-konserativ Wähler*innen vor sich her.
Bildung muss öffentlich finanziert werden und allen Menschen muss Bildung barrierefrei und kostenfrei zugänglich gemacht werden. Studieren ist, dank Bologna-Reform und sozialen Faktoren, bereits jetzt stark abhängig von der finanziellen Situation des Elternhauses der Studierenden. Diese Spirale darf sich durch ein erneutes Einführen der Studiengebühren sich nicht weiter verschärfen.
Der AStA der Universität Siegen setzt sich klar für ein Studium für alle ein und keine Reproduktion der Elitengesellschaft!

Dieser sehr durchschaubare Versuch, die chronische Unterfinanzierung des Bildungssystems auf die Studierenden abzuwälzen, ist bereits schon im ersten Versuch in Nordrhein-Westfalen unter der schwarz-gelben Landesregierung gescheitert.
Die damals eingeführten Studiengebühren haben mehrere tausend Studienberechtigte von einem Studium abgehalten und diesen so ein Stück ihrer Selbstbestimmtheit genommen.

Das Studienbeitragsdarlehen schafft keine Abhilfe, denn diejenigen, die vom Studium abgehalten wurden, hatten ebenfalls die Möglichkeit, das Darlehen aufzunehmen. Studierenden war dies in der Vergangenheit eine ungenügende finanzielle Unterstützung!

Studierende sollen und dürfen sich nicht für Bildung verschulden müssen, wir lehnen den zweiten Versuch der Einführung von Studiengebühren klar ab!
Deshalb wollen wir bereits frühzeitig auf das Thema aufmerksam machen und uns für kostenfreie und barrierefreie Bildung einsetzen!

Wir werden uns intensiver denn je für eine massive Ausweitung von sozialen Befreiungen und Härtefallregelungen einsetzen.

Am Sonntag den 7. Mai 2017 wird es eine Demo: Nein Zu Studiengebühren! in Düsseldorf geben. Die Demo wird organisiert von verschieden ASten aus Nordrhein-Westfalen. Wir laden alle Studierenden der Universität Siegen dazu ein. Die Demo beginnt um ab 12 Uhr auf der Höhe Friedrich-Ebert-Straße 34-38 vor dem DGB-Haus, in der Nähe des Düsseldorfer Hauptbahnhofs. Die Kundgebung endet nach dem Auftakt und einer Zwischenkundgebung in der Innenstadt und am Graf-Adolf-Platz am Landtag.

_________________________________________________________________________

We, the Students Union of the University of Siegen, strongly object to study fees!

Due to the actual situation (elections will take place in NRW the 14th May), we want to inform the students about the consequences of a participation of the FDP in the government.
The FDP intends to withdraw some reforms of the actual provincial government and to cancel studying free of charge, in other words the FDP intends to re-introduce study fees!
In Baden-Würtemberg, students that don’t belong to an EU member country already have to pay.
We stand up for the abolition of any kind of fee for education!

The intention of this clear statement of the FDP in favour of re-introducing study fees in Nordrhein-Westfalen is to lure the liberal-conservative voters that normally tend to the CDU. Education has to be based on public funds and has to be accessible to all people and free of charge. Thanks to the Bologna-reform and other social factors, studying already depends on the financial situation of the parental home of a student. This situation would get worse by re-introducing study fees, we have to prevent it!
The Students Union of the University of Siegen stands up for studies for everybody and don’t want a reproduction of an elite society.

This very transparent attempt to shuffle off the chronic underfunding of our education system unto the students has already failed the first time during the provincial government of CDU and FDP in Nordrhein-Westfalen.
The study fees that had been introduced at that time discouraged thousands of people with entrance qualification from studying and took away a part of their self-determination.

The study fee loans are not a solution, because those who had been discouraged from studying already had the possibility to raise loans. In the past, this possibility appeared to the students as an insufficient financial aid.

Students shall not and may not get into dept for their education, that’s why we strongly object to the second attempt of introducing study fees!
Therefore we want to call attention to this topic and to stand up for a barrier-free education free of charge.

We will plead more intensively than ever for a massive expansion of social exemptions and hard-case regulations.

On Sunday, the 7th May 2017 there’s going to be a demonstration: No to study fees! in Düsseldorf. The demonstration is organised by the Students Unions of Nordrhein-Westfalen. We invite all students of the University of Siegen to participate. The demonstration is going to start at 12 o’clock at Friedrich-Ebert-Straße 34-38, in front of the DGB-house, near Düsseldorf train station. The demonstration ends after a speech in the city centre and at the Graf-Adolf-Platz, at the provincial government.

_________________________________________________________________________

Nous, l’AGE de l’Université de Siegen, rejetons résolument les frais d’études !

A cause de la situation actuelle (il y aura une élection en Rhénanie-du-Nord-Westphalie le 14 Mai), nous aimerions informer les étudiants sur les conséquences d’une éventuelle participation de la FDP au gouvernement.
La FDP envisage d’annuler certaines réformes du gouvernement du land actuel et d’en finir avec la franchise des études, en d’autres mots la FDP prévoit de réintroduire les frais d’études !
En Bade-Wurtemberg, les étudiants ne venant pas d’un pays membre de l’UE sont déjà demandés à passer à la caisse.
Nous nous engageons en faveur d’une abolition de toute sorte de frais d’éducation !

Avec l’affirmation assez claire pour une réintroduction des frais d’études en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la FDP essaie de convaincre les électeurs libéral-conservateur qui penchent normalement vers la CDU.
Il faut que l’éducation soit basée sur les fonds publics et que tout le monde puisse y participer de manière gratuite. Grâce à la réforme de Bologna et d’autres facteurs sociaux, faire des études dépend déjà de la situation financière des parents d’un étudiant. C’est une évolution qui s’accentuera encore avec la réintroduction des frais d’études, il faut donc absolument l’arrêter.
L’AGE de l’Université de Siegen s’engage pour que les études restent ouvertes pour tous et s’oppose contre une reproduction d’une société élitaire.

Cette tentative prévisible de renvoyer la balle du sous-financement chronique du système d’éducation aux étudiants a déjà échoué en Rhénanie-du-Nord-Westphalie une première fois sous le gouvernement du land de la CDU et la FDP.
Les frais d’études prélevés à l’époque ont découragé des milliers de gens qui avaient théoriquement le droit d’accès aux études, et ceux-ci ont ainsi perdu une partie de leur autodétermination.

Les prêts pour les frais d‘études ne sont pas vraiment une solution, car les gens qui ont été dissuadé de faire des études à l’époque avaient déjà la possibilité de contracter un prêt. Pour les étudiants, cela n’était guère une aide financière suffisante.

Les étudiants ne devraient pas s’endetter pour leur éducation, c’est pourquoi nous rejetons cette deuxième tentative d’introduire des frais d’études !
Par conséquent nous voulons attirer votre attention sur ce sujet et nous voulons nous engager pour une éducation gratuite et accessible à tous.
Nous allons nous engager plus intensivement que jamais pour une mise à niveau massive d’exemption sociale et des dispositions de cas de rigueur.

Le dimanche 7 mai 2017, il y aura une manifestation: Non aux frais d’études à Düsseldorf. La manif est organisée par les AGEs de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Nous invitons tous les étudiants de l’Université de Siegen d’y participer. La manif commencera à 12 heurs dans la rue Friedrich-Ebert-Straße 34-38, devant la maison DGB, tout près de la gare de Düsseldorf. La manif prend fin après des discours dans le centre ville et à la place Graf-Adolf-Platz, devant le parlement du land.

Gesprächstermin mit dem Rektorat am 15.02.2017

Als Reaktion auf die Stellungnahme des AStA bezüglich der Hochschulkonferenz, in der Fragen aus dem Plenum nicht den höchsten Stellenwert einnahmen, sondern Berichte des Rektorats, lud die Uni die Verfasste Studierendenschaft am 15.02. zu einem öffentlichen Zusatztermin in den gelben Hörsaal ein, der alle offen gebliebenen Fragen beantworten sollte.

Themenkomplexe der Fragerunde waren die Sanierung des Adolf-Reichwein-Campus, Baumaßnahmen auch in Bezug auf das Untere Schloss und Barrierefreiheit.
Schnell wurde deutlich, dass die Vertreter*innen der Universität wenig Bezug zu den Strukturen der Verfassten Studierendenschaft haben, dank des Arbeitskreises Interim wurden diese in die Baumaßnahmen und Übergangslösungen miteinbezogen. Es folgte eine Stellungnahme zum sogenannten „Science Campus“. Dort sollen sich Unternehmen ansiedeln. Wir fragen nach: Welche Unternehmen wurden angefragt und nach welchen Kriterien werden diese ausgewählt, darüber hinaus: Was bekommt die Uni für eine Gegenleistung von diesen? Angeblich sollen forschungsnahe Unternehmen an den Campus, die die Infrastrukturen der Uni gut nutzen können. Genaue Namen werden nicht genannt: „Das ist zum derzeitigen Zeitpunkt noch nicht möglich“, so der Kanzler. Auch auf die Zivilklausel wird das Podium angesprochen. Diese Unternehmen seien zwar nicht an die bestehende Zivilklausel gebunden, Rektor Burkhardt betont aber, dass es sich bei den meisten Unternehmen um Ausgründungen der Universität handelt und diese während ihrer Gründung an die Zivilklausel gebunden waren, gefährlich würde es erst bei der 3. Generation der Unternehmen. Diese Aussage erscheint uns doch etwas schwammig. Die sogenannte Zivilklausel ist seit dem 13. Mai 2015 in die Grundordnung der Universität aufgenommen, darin heißt es in § 3:

„(1) Die Universität sieht sich in besonderer Weise friedlichen Zielen verpflichtet und kommt ihrer besonderen Verantwortung für eine nachhaltige Entwicklung nach, indem sie an der Gestaltung einer demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Welt mitwirkt und so zur Verwirklichung von verfassungsrechtlichen Wertentscheidungen beiträgt.“

Wir fordern weiterhin eine schärfere Zivilklausel, die sich nicht nur in besonderer Weise verpflichtet, sondern keinerlei Forschung zu Kriegszwecken zustimmt – in deutlichen Worten und nicht schwammigen Verklausulierungen. Zumindest das Versprechen, dass die Zivilklausel bei den Vertragsunterzeichnungen „beachtet“ wird, wurde zugesichert. Wir bleiben an der Sache dran, denn die Universität soll ein friedlicher Ort der autonomen Forschung sein.

Das Rektorat und Studierendenwerk sicherte uns außerdem zu, dass die Mensa zu keinem Zeitpunkt geschlossen, sondern die Mensa in der Containeranlage an der Haardter Berg Schule nahtlos in den Betrieb übergehen wird. Außerdem werden in der Interims Lösung studentische Arbeitsplätze geschaffen und eine Cafeteria vorhanden sein. Das erst vor einigen Jahren renovierte Bistro muss jedoch schließen. Die Bemühung das Bistro am Hölderlin Campus zu installieren, um auch den Studierenden des Paul-Bonatz und Hölderlin Campus eine Möglichkeit abseits der Mensa zu geben, wurde bisher von der Universität abgelehnt. Rujanski betont jedoch, dass das Studierendenwerk bereit ist, sich räumlich einzuschränken, Kündigungen des Personals wären jedoch unumgänglich, sollte das Bistro nicht am Hölderlin unterkommen. Dies ist nicht hinnehmbar! Den Mitarbeiter*innen des Studierendenwerkes wird im Sommer der Urlaub gestrichen, damit der Umzug schnell geschieht, es wird höchstmögliche Flexibilität gefordert. Wir fordern, dass darauf geachtet wird, dass niemand unter den Baumaßnahmen leiden muss und keine Mitarbeiter*innen entlassen werden.

Ein weiteres Thema, das unserer Erfahrung nach viele Studierende interessiert, ist die Mensa am Unteren Schloss sowie die nicht gegebene Barrierefreiheit am selbigen Campus. Die Uni plant eine Mensa hinter dem Krankenhaus auf dem Gelände eines Parkhauses. Problem sei hierbei, dass etwa 70 Parkplätze wegfielen und noch ein Kompromiss mit der Stadt gefunden werden muss. Dass Parkplätze ein wichtiges Thema für die Siegener*innen sind, zeigt die Entscheidung der städtischen Jamaika-Koaliton (CDU, Grüne und FDP) die Parkgebühren zu erhöhen. Es bleibt also fraglich, ob die Stadt Parkflächen hergibt, die als sichere Einnahmequelle fungieren. „Wir sind da dran! Wir versuchen noch in diesem Monat die Baugenehmigung einzuholen“, so Rujanski. In das Erdgeschoss des Gebäudes soll die Cafeteria und ins Obergeschoss die Mensa kommen.

Ein wichtiges Anliegen ist uns die Barrierefreiheit an der Universität. Diese ist am Campus Unteres Schloss nicht gegeben, was schon mehrfach von uns kritisiert wurde. Auch jetzt begegnet das Rektorat Nachfragen mit Ausflüchten: „Wir haben alles, was machbar ist, beachtet“, so der Kanzler. Das reicht uns nicht: Wir fordern, dass die Universität dafür sorgt, dass Studierende uneingeschränkten Zugang zu Bildung haben! Das Bewusstsein, dass dies geschehen muss, scheint im Rektorat angelangt zu sein. Am 14.02. unterzeichnete die Universität die sogenannte „Charta der Vielfalt“ – jetzt liegt es an der Uni, ob sie nur ein weiteres Label tragen möchte oder sich wirklich für Vielfalt stark macht! Nicht erst wenn der Hörsaalbetrieb aufgenommen wird, muss der Campus barrierefrei zugänglich sein, sondern JETZT, eigentlich seit vorgestern. Es kann nicht sein, dass eine Universität sich mit dem Slogan „Zukunft MENSCHLICH gestalten“ schmückt, aber schon bei der Bushaltestelle „Am Löhrtor“ scheitert. Immerhin – am Unteren Schloss sollen Mensa und Uni-Gebäude mit einem Fahrstuhl verbunden werden. Dieser ist aber aus diversen Gründen, die nicht genauer benannt werden konnten (etwa „hygienische Gründe“ oder „die Angst vor ‚Eindringlingen’“), nur von 7-20 Uhr nutzbar, die Bibliothek hat jedoch deutlich länger geöffnet und Menschen mit Behinderung und oder chronischer Erkrankung müssen dann einen Umweg über das KARSTADT-Parkhaus einlegen um irgendwie an den Campus zu gelangen. Dies sei dem Rektor aufgefallen, der erst einen Tag zuvor die Wege am Campus abging. So fragen wir uns: Wenn das Problem bekannt ist – warum werden dann nicht SOFORT Maßnahmen ergriffen? Diese hätten schon viel früher mit in die Baupläne aufgenommen werden müssen. Gemäß dem Motto: „Vorher hatten wir nichts, jetzt ist es schon ein bisschen besser.“ – damit geben wir uns nicht zufrieden.

Auch in der Interims Lösung in der Haardter-Berg-Schule kann Barrierefreiheit nicht garantiert werden. So ist geplant, dass ein Treppenlift vorhanden sein wird, der jedoch immer eine Begleitperson erfordert. Die vom Baudezernenten gewünschte Regelung, dass Studierende der Universität mitteilen, ob sie auf den Treppenlift angewiesen sind, halten wir für utopisch. Studierende die ankündigen müssen, dass sie Barrierefreiheit benötigen(!) halten wir für den falschen Weg, denn Barrierefreiheit sollte gegeben sein. Es muss ein Miteinander sein und nicht ein „Zukunft menschlich gestalten, aber bitte mit Ankündigung“. Derzeit wird noch durch das Baudezernat geprüft, wann die Verfasste Studierendenschaft umziehen kann. Priorität A haben laut Münker die Seminarräume, erst dann können die studentischen Initiativen, autonomen Referate, FSRe und der AStA umziehen. Ausschlaggebend seien hierbei die Kapazitäten der Umzugsfirma und generelle Probleme in der Organisation. Wir betonen noch einmal, dass wir als AStA möglichst früh umziehen wollen, damit wir den Studierenden während des Semesters wieder voll und ganz mit Rat und Tat zur Seite stehen können und wir als Unterstützung für die anderen studentischen Gremien schon vor Ort sein wollen, um bei auftretenden Problemen unterstützend zur Seite stehen zu können.
AStA der Universität Siegen

 

As a reaction on the AStA statement of the University conference, where the priority wasn’t answering questions but a presentation of the rector’s office, the University had invited the Constituted Student Body the 15th February to an additional public meeting in the yellow lecture hall to answer all formerly unanswered questions.

We talked about the renovation of the campus Adolf-Reichwein, the construction measures in the Lower Palace (Unteres Schloss) and the accessibility. It quickly became clear that the representatives of the University have no real connection to the structures of the Constituted Student Body, but thanks to the Interim working group they have been involved in construction measures and interim solutions. They gave then a statement on the so called “Science Campus”. Companies shall settle there. We asked: Which companies have been requested in regard of which factors? Furthermore, what does the University get in return? Apparently it concerns research-related companies which could use the infrastructures of the University. They didn’t mention specific names: “This is not possible at this point”, said the chancellor. The podium was also questioned on the civil clause. These companies will not be bound by the existing civil clause, but principal Burkhardt pointed out that most of the companies were spin-off companies of the University, so that they were bound to the civil clause when they were founded. It will only become dangerous with companies in the third generation. This statement seemed a little bit vague to us. The so called civil clause is included in the basic University order since the 13th May 2015. Paragraph 3 says:

“(1) The University is especially committed to peaceful purposes and assumes its responsibility for sustainable development by helping to construct a democratic, social and constitutional world and taking part in the realisation of constitutional value judgements.“

We demand a fiercer civil clause that doesn’t only formulate a special engagement, but disagree with any research for war purposes – with clear words and not with fuzzy involved formulations. At least they promised that the civil clause will be “respected” at contract signing. We will stick to this affair, because University shall be a peaceful place of autonomous research.

The rector’s office and the German Association of Student Services Organisations (Studierendenwerk) also assured that the refectory isn’t going to be closed at any time. The refectory in the container unit near the Haardter Berg School will start operating cold turkey. Furthermore student jobs are going to be created for the interim solution and there’ll be a cafeteria. But the recently renovated Bistro is going to close. All efforts to relocate the Bistro to the campus Hölderlin to offer an alternative to the refectory to the students on campus Hölderlin and campus Paul Bonatz were rejected by the University. Rujansky underlined that the Studierendenwerk is willing to limit itself on space, but terminations will become necessary if the Bistro cannot move to campus Hölderlin. This is unacceptable! The employees are not allowed to go on holidays this summer so that the relocation can be realised rapidly, they demand high flexibility. We demand to ensure, that nobody has to smart under the construction measures and that no employees are going to be released.

Another subject of interest for most of the students is the refectory at the Lower Palace as well as the non-existing accessibility at this campus. The University plans to build a refectory behind the hospital on the area of a car-park. The problem is that 70 parking spaces are going to be lost and they need to find a compromise with the town. Parking space is an important subject of the citizens of Siegen, as a recent decision about raising the parking fees shows. The question remains if the town is going to give away the parking spaces that are a reliable source of income. “We’re working on that. We try to get a building permit this month”, Rujanski said. The cafeteria is planned for the ground floor and the refectory shall move in the first floor.

Accessibility at the University is an important concern for us. It doesn’t exist at the Lower Palace which has already been criticised many times. Even now the rector’s office reacts with evasions on our questions: “We took everything that is possible into consideration”, said the chancellor. That’s not enough. We demand that the University ensures unrestricted access for students to education! The awareness that this need to be realised seems to have reached the rector’s office. The 14th February the University signed the so called “Charter of diversity” – it’s now up to the University, if this is just another label or if it really fights for diversity. University has to be accessible not only when the readings in the lecture halls starts, but now, or better the day before yesterday. It’s not possible that the University claims “Shape the future HUMAN” but already fails with the bus station “Am Löhrtor”. At least the University building and the refectory are going to be connected with an elevator. This one will for different reasons (e.g. “hygienic reasons” or “the fear of unauthorized intrusion”) only be in use between 7-20 o’clock, but the library is open a lot longer. All disabled people or people with chronic diseases have to detour through the KARSTADT car-park to reach the campus. The principle recently noticed this problem as he followed the future paths of this campus. So we ask ourselves: If this problem is already known, why didn’t the University IMMEDIATELY react? Such measure should already have been included to the construction measures. According to the maxim: “We didn’t have anything in the past, now it’s already better.” – is not enough.

Even the interim solution at the Haardter Berg School cannot guarantee accessibility. The installation of a stair lift is planned, but this one will always require an accompanying person. The head of the building department would prefer that the students inform the University if they need a stair lift, but we think this is utopian. We consider it’s the wrong way if students have to communicate that they need accessibility (!), accessibility has to be in place. It has to be a community and not a “Shape future human, but only with notification”. The building department still evaluate, when the Constituted Student Body is going to move. According to Münker, priority is given to the seminar rooms, the student initiatives, autonomous units, Student’s Representives (FSR) and the Student’s Union (AStA) are following. They need to take the capacities of the Removal Company and general problems of the organisation into consideration. We would like to underline again, that we as the Student’s Union prefer to move early to be in place in time for the new semester to assist the students in their concerns and to help the other students committees with any problems that may occur.

 

Comme réaction à la prise de position du comité général des étudiants (AStA) concernant la conférence universitaire (pendant laquelle des questions du plénum n’étaient pas bienvenu puisqu’il s’agissait plutôt d’une présentation du rectorat), l’université a invité l’association constituée des étudiants le 15 février à un rendez-vous supplémentaire dans l’amphithéâtre jaune pour répondre à toutes les questions restantes.

Les sujets traités étaient la rénovation du campus Adolf-Reichwein, les mesures de construction au campus Unteres Schloss et l’accessibilité. On s’est très vite rendu compte que les représentants de l’université n’ont pas trop de rapport avec les structures de l’association constituée des étudiants, mais grâce au groupe de travail « Interim » ils étaient impliqués dans les mesures de construction et la solution de transition. Ensuivit une prise de position concernant le campus dite « science ». Des entreprises doivent s’y installer. Nous avons demandé : quelles entreprises avaient été demandées et suivant quels critères celles-ci ont été sélectionnées ? Et puis : qu’est-ce que l’université reçoit en retour ? Il s’agit prétendument d’entreprises proches de la recherche qui pourraient profiter de l’infrastructure de l’université. On n’a pas mentionné des noms précis: « A ce moment cela n’est pas possible », disait le chancelier. On a aussi posé la question de la clause civile au podium. Ces entreprises ne seraient pas tenues à la clause civile en vigueur, mais recteur Burkhardt soulignait que la plupart des entreprises sont des entreprises d’essaimage de l’université et par conséquent ils étaient tenus à la clause civile lors de leur fondation. Cela ne devient dangereux que concernant les entreprises de la 3e génération. Cette déclaration nous parait un peu vasouillarde. La clause civile en question est incluse dans l’ordre de base de l’université de Siegen depuis len13 mai 2015. Elle dit en § 3:

« (1) L’université s’engage à poursuivre spécialement des buts pacifique et assume sa responsabilité concernant un développement durable en participant à la construction d’un monde démocratique, social et constitutionnel et en contribuant ainsi à la réalisation de décisions morales conformes au droit constitutionnel. »

Nous continuons à exiger une clause civile plus sévère qui ne parle pas seulement de s’engager spécialement, mais   qui n’accepte aucune recherche pour des fins militaires – en utilisant des mots concrets et pas ces formules vasouillardes. Au moins on a promis de « veiller » à la clause civile lors de la signature des contrats. Nous suivons la chose, car l’université doit rester un endroit pacifique de recherche autonome.

Le rectorat et les CROUS nous ont assuré en plus que le resto U ne sera fermé à aucun moment.  L’installation dans les conteneurs à l’école Haardter Berg va prendre le relais sans temps de transition. En plus la solution de transition va créer des emplois étudiants et il y aura une cafétéria. Le Bistro récemment rénové sera quand même obligé de fermer. Les tentatives d’installer le Bistro au campus Hölderlin pour offrir aux étudiants du campus Hölderlin et du campus Paul-Bonatz une alternative au resto U, ont été pour l’instant rejeté par l’université. Rujanski soulignait que le CROUS serait prêt à se limiter en espace, mais il disait que des licenciements étaient inévitables si le Bistro ne trouve pas de place au campus Hölderlin. Cela n’est pas acceptable ! On a supprimé les congés d’été des employées du CROUS pour accélérer le déménagement, on exige un maximum de flexibilité. Nous demandons que personne ne doive souffrir des mesures de construction et qu’aucun employé ne soit licencié.

Un autre sujet d’intérêt pour beaucoup d‘étudiants et le resto U du campus Unteres Schloss ainsi que le fait que l’accessibilité y n’existe pas. L’université projette de construire un resto U derrière l’hôpital sur le terrain d’un parking. Le problème c’est que l’on perdra ainsi 70 places de parking et qu’il faut encore trouver un compromis avec la ville de Siegen. Les places de parking sont un sujet sensible pour les habitants de Siegen, ce qui a montré la décision du conseil municipal d’augmenter les frais de stationnement. La question si la ville va libérer 70 places de parking en renonçant à une source de revenu sure reste incertain. « Nous y travaillons. Nous essayons d’obtenir le permis de construction ce mois-ci », disait Rujanski. La cafétéria trouvera sa place au rez-de-chaussée, le resto U est prévu au premier étage.

Une autre préoccupation importante est l‘accessibilité de l’université. Celle-ci n’existe pas au campus Unteres Schloss, ce qui était déjà critiqué à plusieurs reprises. En continuant sur la lancée, le rectorat nous présente des excuses : «  Nous avons tout pris en compte ce qui est réalisable », disait le chancelier. Cela ne suffit pas : nous exigeons que l’université veille à ce que tous les étudiants ont accès à l’éducation, sans restrictions ! La conscience que cela est un enjeu majeur semble d’être arrivé au rectorat. Le 14 février l’université a signé la « Charte de diversité » – reste à savoir s’il s’agit là juste d’un autre label ou si l’université va réellement défendre la diversité ! Le campus ne doit pas seulement être accessible à partir du moment où les amphithéâtres ouvrent leurs portes, mais AUJOURD’HUI, mieux hier. Il n’est pas possible qu’une université se vante avec le slogan « construire un futur HUMAIN » mais échoue déjà avec l’arrêt de bus « Löhrtor ». Tout de même: le resto U et les bâtiments universitaires devraient être lié par un ascenseur. Mais pour différentes raisons (p.ex. des « raisons hygiénique » ou « la peur d’intrusion »),  celui-ci ne sera en service qu’entre 7 et 20 heures, alors que la bibliothèque est ouvert beaucoup plus longtemps et les personnes handicapés ou atteints d’une maladie chronique seraient obligé de faire un détour en passant par le parking KARSTADT pour atteindre le campus. C’est ce que le recteur a remarqué quand il a parcouru les futurs chemins du campus il y a quelques jours. Nous nous demandons : si le problème est connu, pourquoi ne pas y remédier IMMEDIATEMENT ? Ces mesures auraient du être inclus dans les plans de construction dès le début. Selon la devise : « Avant, nous n’avions rien, maintenant c’est déjà un peu mieux » – ce n’est pas assez.

Pareil pour la solution de transition dans l‘école Haardter Berg : une accessibilité ne peut être garantie. Ainsi on projette l’installation d’un monte-escalier, mais celui-ci nécessitera la présence d’une personne accompagnante. La règle proposée par le chef de service qui prévoit que les étudiants nécessitant le monte-escalier informent l’université à l’avance est utopique. Nous considérons qu’une situation dans laquelle les étudiants doivent déclarer qu’ils nécessitent une accessibilité est inadmissible. Une accessibilité doit tout simplement être donnée. Il s’agit de vivre et étudier ensemble et pas de « construire un futur humain, mais seulement sur demande ». Le chef de service est en train de vérifier, quand exactement l’association constituée des étudiants peut déménager. Priorité est donnée aux salles de classe, ce n’est qu’après que les initiatives d’étudiants, les unités autonomes, les associations d’étudiants des divers facultés et le comité général des étudiants peuvent suivre. Le facteur déterminant est la capacité de l’entreprise de déménagement et des problèmes généraux de l’organisation. Nous voulons souligner encore que nous préférions de déménager assez tôt pour être présent en cours du nouveau semestre. Ainsi nous pourrions mieux assister les étudiants avec leurs problèmes et nous pourrions aider les autres comités et association d’étudiantes avec leur déménagement.

Stellungnahme zur Hochschulkonferenz am 24.01.2017

english version below; version francaise en bas

Wir, der Allgemeine Studierendenausschuss der Uni Siegen, möchten die Chance nutzen, uns öffentlich zur 2. Hochschulkonferenz am 24.01.2017 zu äußern. Wir sind der Meinung, dass der Begriff „Konferenz“ hier deutlich Fehl am Platze war, da es eher wie eine Informationsveranstaltung zu Show-Zwecken wirkte. Schon allein die Zeitspanne von zwei Stunden bei einem gut gefüllten Audimax ließ kaum Zeit für Nachfragen und gar keine Zeit für eine Diskussion, die hier sicherlich von Nöten gewesen wäre.
Wir wollen Antworten! Angefangen damit, wie viel der Umbau denn nun kostet und ob alle Planungen auch mit Personen abgesprochen wurden, die unter den Baumaßnahmen leiden (auch uniinterne Stellen, wie z.B. das Studierendenwerk und die Verfasste Studierendenschaft). Der Kanzler Ulf Richter hat zudem die Ansiedelung von „Uni-affinen“ Firmen auf dem neuen Science-Campus ins Gespräch gebracht. Uns hätte dabei interessiert, um welche Firmen es sich dabei handeln soll und was die Universität dafür als Gegenleistung erhält. Leider konnten wir auch diese Fragen nicht mehr einbringen. Interessant auch die Erwähnung des Gestaltungsbeirats. Zwar hat unser Vorsitzender dort einen Sitz, wurde aber erst zur fünften Sitzung eingeladen. Da dieses Gremium zusätzlich auch noch nicht öffentlich tagt, stellt uns vor die Frage, wer dort denn noch einen Sitz hat und wie die großen Entscheidungen getroffen werden. Fällt man einen Beschluss und legt ihn dem Senat vor, damit das ganze dann einfach durchgewinkt werden kann?
Ebenfalls fragwürdig finden wir, dass nach zwei Jahren intensiver Zusammenarbeit mit dem Baudezernat immernoch nicht gelernt wurde, dass der Kooperationspartner der AStA und nicht die AStA ist.
„Interessant“ finden wir auch den Zeitplan der Baumaßnahmen. Es scheint so, als würde mehr Wert darauf gelegt, Hörsäle in’s Karstadt-Gebäude zu bauen, als erst einmal eine Mensa an einem bereits bestehenden Campus zu platzieren. Unserer Auffassung nach ist das ein sozialer Aspekt, der hier deutlich außer Acht gelassen wird, müssen doch die Studierenden für ihre Verpflegung ortsansässige Bäckereien und dergleichen besuchen, um hier vergleichsweise teuer einzukaufen. Ein Campus sollte immer drei Aspekte innehaben: Eine Bibliothek, ein Hörsaalzentrum und eben auch eine Mensa, die schon längst überfällig ist, da ja schon Seminarräume bestehen.
Leider mussten wir auch feststellen, dass der AStA als studentische Vertretung nicht bei der Planung erwähnt wurde. Dies spiegelt deutlich die nicht vorhandende Wertschätzung wider, welche der gesamten Verfassten Studierendenschaft entgegengebracht wird.
Wir müssen und werden weiterhin intensiv für die Belange der Studierenden an der Universität kämpfen und hoffentlich sickert dann auch in der Verwaltung und dem Rektorat die Einsicht, dass ein Aus- und Umbau der Universität nur unter klarer und direkter Beteiligung der Studierenden möglich und umsetzbar ist. Vielleicht war ebendies aber auch der Grund dafür, dass alle Pläne im Konjunktiv vorgestellt wurden. Lediglich das Studierendenwerk hat sich konkret zur Planung geäußert und Fakten nennen können.
Zudem wurde vom Baudezernat eingeräumt, dass die Barrierefreiheit nur weitestgehend in der Übergangslösung Haardter-Berg-Schule gegeben ist. Darüber hinaus plant die Universität weitere, schwer erreichbare Gebäude in der Stadt zu nutzen! Damit betreibt die Universität Siegen weiterhin eine Ausgrenzung gegenüber einem großen Teil der Bevölkerung!
Zusätzlich sehen wir die Gefahr der Gentrifizierung durch den geplanten Umzug von 10.000 Studierenden in die Stadt. Glücklicherweise konnten zumindest hierzu von einem Mitglied des Stadtrates ein paar kritische Fragen eingebracht werden. Die Lebenssituation für dort bereits lange lebende Personen darf sich trotz „Uni kommt in die Stadt“ nicht verschlechtern!

AStA der Uni Siegen

Statement on the university conference

We, the Student’s Union of the University of Siegen, would take the opportunity to comment in public on the 2nd university conference 24th January 2017. In our opinion the word “conference” was completely inappropriate because it was actually an information event used to produce oneself. Already the short period of time of two hours didn’t allow neither much questions nor any discussion in the fully occupied Audimax that would have been so precious. We wanted to get some answers! Starting with how much the relocation will cost and if the organisation has been communicated to all persons concerned by the construction measures (also internal sections like the OSA and the Constituted Student Body). The chancellor Ulf Richter also talked about companies “with affinities to university” that want to settle at the new Science-Campus. We would have liked to know which companies he meant and what the university does get in return. Unfortunately we had no possibility to ask this question. The establishment of a design advisory bord was also an interesting point. Our president belongs to it but was only invited to the 5th meeting. As this board isn’t public, we asked ourselves which other persons belong to it and how the important decisions are taken. Do they make a decision for approval and present it to the senate, so that it can easily be adopted?
We find it dubious that, after two years of intensive collaboration with the building department, they still don’t know that the Student’s Union partners are not identical with the Student’s Union.
The schedule of the construction measures is quite “interesting” as well. It seems as if the construction of lecture halls inside the Karstadt-Building is more important than the construction of a refectory for an already existing campus. In our judgement it’s a social issue that isn’t taken enough into consideration, because the students have to go to the local bakeries and so the food is comparatively expensive for them. A campus needs always three things: a library, lecture halls and a refectory, which is now overdue as the lecture halls already exist.
Unfortunately we also got to know that the Student’s Union as student representive is no longer mentioned in the planning. This reflects the non-existing appreciation of the whole constituted student body. We will continue to fight for the concerns of the students of the university and we sincerely hope that the administration and the rector’s office finally realises that an expansion and reconstruction of the university isn’t possible to realise without a clear and direct participation of the students. This is maybe the reason why all plans have been presented by using the conditional. Only the OSA mentioned specific plans and facts. Furthermore, the building department admitted that the accessibility is only reached in the transitional solution Haardter-Berg-Schule. The university plans to use other buildings in town, more difficult to access! So the university continuous to exclude a large part of the population! We see as well the risk of gentrification caused by the relocation of 10.000 students in the town. Thankfully a member of the town council brought in some critical question on that point. The life situation of the people already living there shouldn’t downgrade only because “university comes to town”!

The Student’s Union of the University of Siegen.

Prise de position concernant la conférence universitaire

Nous, le comité général des étudiants (AStA) de l’université de Siegen, voulons profiter de l’occasion pour nous prononcer sur la 2me conférence universitaire du 24 janvier 2017. Nous trouvons que le terme de « conférence » était mal choisi, puisqu’il s’agissait en effet d’un événement d’information pour se produire. Rien que le laps de temps assez court de deux heure signalisait qu’ici, dans l’Audimax dont toutes les sièges était remplis, des questions ou bien des discussions n’avaient pas de place, malgré qu’ils auraient été bien nécessaires.
Nous réclamons des réponses ! A commencer avec les questions combien le déménagement va finalement coûter et si tout le planning a été réalisé en accord avec les personnes concernées par les mesures de construction (y compris des offices universitaire internes tel les CROUS et le corps étudiant constitué). Le chancelier Ulf Richter parlait en plus d’entreprises « intéressé par l’université » qui voulait s’établir au nouveau campus de science. Nous aurions aimé savoir de quelles entreprises il s’agit et ce que l’université reçoit en retours. Malheureusement nous n’avions pas l’occasion de poser ces questions. La mention d’un comité consultatif de design était également très intéressante. Notre président y fait partie mais il n’était invité qu’à la 5eme réunion. Puisque ce comité n’est pas public nous aurions aimé connaitre la procédure de prise de décision. Est-ce qu’ils prennent une décision et la présentent ensuite au sénat pour se faciliter la chose ?
Ce qui est également en peu douteux est le fait qu’après deux heures de collaboration intense avec le département de construction, il n’est toujours pas clair que les partenaires de l’AStA ne sont pas identiques avec l’AStA.
Le calendrier des mesures de construction est « intéressant » aussi. Il parait que la construction d’auditoires dans le Karstadt-Bâtiment est considéré plus urgente que la construction d’un RU pour un campus qui existe déjà. Nous considérons qu’il s’agit là d’un point social qui est clairement sous-estimé. Les étudiants doivent recourir à des boulangeries locales et payent ainsi assez cher pour se nourrir. Un campus comprend toujours trois facteurs important : une bibliothèque, des auditoires et une RU, qui est bien en retard puisque les auditoires y existent déjà.
Malheureusement nous avons du constater que l’AStA comme représentant étudiant n’a plus été mentionné dans le planning. Cela reflète bien l’appréciation non-existante envers tout le corps étudiant constitué. Nous allons continuer de lutter pour les intérêts des étudiants de l’université et espérons que l’administration et le rectorat comprennent enfin, que l’expansion et la reconstruction de l’université n’est pas possible sans la participation claire et directe des étudiants. C’était peut-être la raison pour laquelle tous les plans ont été présentés au conditionnel. Seul les CROUS ont présenté des plans et des faits concrets.

En outre le département de construction a concédé que l’accessibilité n’est donnée que dans le bâtiment de transition Haardter-Berg-Schule. L’université prévoit d’utiliser d’autres bâtiments en ville, plus difficile d’accès! Ainsi l’université continue d’exclure une grande partie de la population! En plus nous voyons le danger de gentrification encouru par le déménagement de 10.000 étudiants en ville. Heureusement un membre du conseil municipal a posé quelques questions critiques en cette direction. La situation de vie des personnes y vivant déjà de doit surtout pas se dégrader juste parce que « l’université arrive en ville » !

L’AStA de l’Université de Siegen

Willkommenskultur – Vom Umgang mit Behörden

willkommenskultur_07122016_a3Am Mittwoch, den 07.12 findet um 18 Uhr in AR-A 1012 in Kooperation mit ESG und KHG die Veranstaltung Willkommenskultur – Vom Umgang mit Behörden statt.

Anmeldung bei der Kommune, Verlängerung des Visums. Dann die Fragen – wird es vielleicht Probleme geben? Habe ich alle Unterlagen? Reichen den Mitarbeiter*innen der Behörde meine Studienleistungen? Habe ich genügend Geld auf meinem Konto als Nachweis für die finanzielle Absicherung? und… und… und…

An diesem Abend möchten wir uns über die Erfahrungen austauschen die internationale Studierende beim Gang zu Behörden gemacht haben bzw. machen. Ist bisher alles problemlos verlaufen oder gab es Probleme? Wenn ja, welcher Art waren sie? Wie war die Behandlung durch die Behörde?

Das alles und mehr möchten wir von euch wissen. Wir sind gespannt auf eure Berichte und den Austausch.

 

english version:

Welcoming Culture – how to deal with public authorities takes place Wednesday, 07.12 at 6 pm in AR-A 1012.

Registering your residence, extending your visa… Trying to do that, you might be facing the same kind of questions and doubts over and over again – will there be any problems? Did I bring all the necessary documents? Will my credit points suffice? Do I have enough money in my bank account to prove my financial security?

During this evening, we‘d like to talk about the experiences that international students make when talking to public authorities. Did things go smoothly so far or did you encounter any problematic and stressful situations? If so, what kind of situations did you have to face? How did the employees treat you?

Therefore, we‘d like to invite you to talk about topics like these and many other things that are related to dealing with public authorities in Germany. We look forward to hear your stories and we‘re sure that every participant will benefit from this exchange of personal experiences and reports.